Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - beertje

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל38
1 2 הבא >>
62
שפת המקור
הולנדית Hallo leukerd, Ik wens je een fijne...
Hallo leukerd,


Ik wens je een fijne vakantie en hoop dat je me gaat missen.

תרגומים שהושלמו
צ'כית Ahoj vtipálku, pÅ™eju ti příjemné...
22
שפת המקור
שוודית Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)

תרגומים שהושלמו
פולנית Puste beczki haÅ‚asujÄ… najgÅ‚oÅ›niej.
אנגלית Empty barrels make the most noise.
רוסית Пустая бочка пуще гремит.
ספרדית Los toneles vacíos son los que más ruido hacen.
בולגרית Празните кофи тракат най-много.
פורטוגזית Os tonéis vazios são os que mais ruído fazem.
אספרנטו Malplenaj bareloj bruas pleje
פורטוגזית ברזילאית Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
צרפתית Les fûts vides font le plus de bruit.
הולנדית Holle vaten
דנית Tønder
ליטאית Proverb
אלבנית Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
רומנית Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
סרבית Prazna burad najveću buku prave
בוסנית Prazne bačve čine najviÅ¡e buke.
טורקית BoÅŸ variller
פרסית طبل غازی
איטלקית I botti vuoti fanno il più grande rumore.
קלינגונית chuSchu' qegh buy'Ha'
עברית חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
נורווגית Tomme tønner bulrer mest.
ברֵטוֹנית Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
יוונית Τα άδεια βαρέλια κάνουν τον περισσότερο θόρυβο.
לטינית Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
קטלנית Els tonells buits són els que més soroll fan.
ערבית البارميل الفارغة تسبب معضم الضجيج
הונגרית Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
איסלנדית Bylur hæst í tómri tunnu.
פארואזית Tómar tunnur buldra mest.
מונגולית Хоосон хэнгэрэгний дуу нь чанга
יוונית עתיקה Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόρυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
גרמנית Leere Tonnen
אוקראינית Порожня бочка дужче гримить
סינית מופשטת 一桶不响,半桶晃荡
צ'כית Prázdné sudy zvoní nejhlasitÄ›ji.
סינית 一桶不響,半桶晃蕩
לאטבית TukÅ¡a muca tālu skan.
סלובקית Prázdne sudy zvučia najhlasnejÅ¡ie.
אפריקאנס Leë vate
פינית Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
הודית अधजल गगरी छलकत जाय.
קרואטית Prazne bačve
מקדונית Празните кофи повеќе врева прават.
116
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan...
Sevmekmi ? Hiç tatmadim ! Ya Gülmek ? çoktan unuttum ! YasAmakmi ? BosVer ! ASK NEMI BÜYÜK BIR YALAN ! Mutsuzlukmu ? IsTe O Benim Dünyam !

תרגומים שהושלמו
צרפתית Aimer ? Je n'ai jamais éprouvé !
אנגלית To Love? I never experienced!
הולנדית Houden van? Nooit gekend! En lachen? allang
איטלקית Amare ? Non l'ho mai provato !......
גרמנית Zu lieben? Noch nie erlebt!...
8
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
גרמנית Öffne dich!
Öffne dich!
Einerseits Zitat aus der Bibel, aus Markus 7,34. Soll als Motto auf ein Plakat und dort Männer und Frauen gleichermaßen ansprechen.

תרגומים שהושלמו
רוסית Открой себя!
פולנית Otwórz siÄ™!
הולנדית Wordt geopend !
טורקית Kendini aç.
פורטוגזית Abre-te!
איטלקית Apriti
אוקראינית Відкрий себе!
יוונית Κατά Μάρκον 7,34: Άνοιξε!
17
166שפת המקור166
אנגלית Only God Can Judge Me
Only God Can Judge Me

תרגומים שהושלמו
ערבית الله فقط يمكنه محاكمتي
איטלקית Solo Dio può giudicarmi
צרפתית Dieu seul peut me juger
ספרדית Solamente Dios puede juzgarme
פורטוגזית Só Deus me pode julgar
טורקית Beni sadece Allah yargılayabilir
פורטוגזית ברזילאית Somente Deus pode me julgar.
אנגלית Only God can judge me
לטינית Deus solus me judicare potest
אנגלית Only god can judge me
איטלקית Solamente Dio può giudicarmi
ערבית الله فقط يمكنه محاسبتي
יוונית Μόνο ο Θεός μπορεί να με κρίνει
לטינית Deus solus iudicare me potest
סינית מופשטת 只有上帝可以审判我
יפנית 神のみが私を裁くことができるのだ
ערבית الله وحده يستطيع محاسبتي أو محاكمتي
סינית 只有上帝可...
צרפתית Dieu seul peut me juger
פורטוגזית ברזילאית Somente Deus pode...
רוסית Бог
פולנית Tylko Bóg może mnie osÄ…dzić...
עברית רק אלוהים יכול לשפוט אותי
לטינית Deus Solus Potest Me Iudicare
אוקראינית Лише Бог може судити мене.
אספרנטו Nur Dio povas juĝi min
קוראנית 오직 하나님만이 나를 심판하실 수 있다
דנית Kun Gud kan dømme mig
סרבית Samo Bog može da mi sudi
שוודית Endast Gud kan döma mig
הולנדית Alleen God kan over mij oordelen
בולגרית Само Бог може да ме съди
קרואטית Samo Bog mi može suditi
גרמנית Nur Gott kann über mich urteilen.
בוסנית Samo Bog može da mi sudi.
ליטאית Tiktai Dievas gali mane teisti
הונגרית Csak Isten ítélhet meg engem.
אלבנית Vetëm Zoti mund të më gjykojë
סינית 只有上帝能審判我。
אינדונזית Hanya Tuhan dapat mengadili saya
צ'כית Jenom Bůh mnÄ› může posoudit
הודית केवल भगवान ही मेरा विचार कर सकते हैं.
מונגולית Бурхан шvvÑ… эрхтэй
איסלנדית Aðeins Guð getur dæma mig.
פארואזית Bert Gud kann døma meg.
קטלנית Només Déu em pot jutjar.
יוונית עתיקה Mόνος ὁ Θεός δύναται με διακρίνειν.
פרסית تنها خدا می‌تواند در باره‌ی من داوری کند.
ויאטנמית Chỉ có Chúa má»›i có thể phán xét tôi
244
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
הולנדית haalsteblieft schrijf brieven in het slowaaks.we...
alsteblieft schrijf brieven in het slowaaks.we kunnen geen slowaaks lezen.dit schrijf ik met hulp van een vertaler online.khoa vind nog stees dat je een grote mond hebt en gelooft je niet.en hij vind het raar dat je via de telefoon zegt dat je moeder een klein beetje gek is.dat mag je niet zeggen.

de groeten

תרגומים שהושלמו
סלובקית prosím Å¥a,nepíš listy po slovensky.my...
36
שפת המקור
אנגלית Terms of use
You must validate the terms of use, please.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Por favor, acepte los términos de uso.
סינית מופשטת 使用条例
גרמנית Nutzungsbedingungen
פולנית Warunki korzystania
טורקית Lütfen, kullanım ÅŸartlarını onaylayın
שוודית Du mÃ¥ste godkänna användarvillkoren.
יוונית Όροι χρήσης
צ'כית Podmínky použití
סרבית Uslovi koriščenja
בולגרית Моля, потвърдете условията за ползване.
פורטוגזית ברזילאית termos de uso
פורטוגזית Por favor, aceite os termos de uso.
קוראנית 사용 약관
דנית Anvendelse betingelser
קטלנית Si us plau, accepti els termes i condicions.
איטלקית Le condizioni di utilizzo
רומנית Termeni de utilizare
הולנדית Accepteer de gebruiksvoorwaarden, a.u.b.
עברית תנאי שימוש
בוסנית uslovi koriÅ¡tenja
אלבנית Kushtet e përdorimit
רוסית Условия пользования
סלובקית Podmienky použitia
הונגרית Felhasználási feltételek
פינית Teidän täytyy
אספרנטו Bonvolu, validigi
ליטאית Naudojimosi sÄ…lygos
פארואזית Brúkaratreytir
פרסית شرایط استفاده
נורווגית Du mÃ¥ godkjenne brukervilkÃ¥rene.
סלובנית Pogoj izdaje
תאילנדית ข้อปฏิบัติ
ערבית شروط الإستخدام
סינית 請您必定遵守使用條例。
לטינית Usus condiciones
איסלנדית Notkunarreglur
לאטבית LietoÅ¡anas noteikumi
אירית Caithfidh tú na tearmaí úsaide a léiriú, led thoil.
אפריקאנס Gebruiksvoorwaardes.
צרפתית conditions d'utilisation
קלינגונית Dochvam Dalo' DaneHchugh
יפנית 使用条件を守ってください
מונגולית Хэрэглэх болзлыг зөвшөөрөх
ברֵטוֹנית Diferadennoù
אוקראינית Будь ласка, підтвердіть умови використання.
אורדו استعمال Ú©ÛŒ شرائط
גיאוֹרגית მოხმარების წესები
קרואטית Uslovi koriščenja
אסטונית Autoriõigusest
הודית इस्तेमाल की शर्तें
סוואהילי Tafsiri ya cucumis
יוונית עתיקה Ἐξαιτεῖ τοὺς τῆς ἀπολάυσεως νόμους βαβαίειν.
פריזית Brûkersbetingsten
מקדונית Ве молиме, прифатете ги условите за употреба.
347
שפת המקור
הולנדית Aan een lieve jongen van 5 jaar Daniel Nu is het...
Aan een lieve jongen van 5 jaar Daniel
Nu is het jouw feest je bent 5 jaar .Ja Daniel ik weet het ik ben niet steeds de gemakkelijkste omdat ik schrik heb.Nu je 5 jaar geworden bent hoop ik dat iedereen veel liefde zal krijgen van U en dat het allemaal goed gaat.Daniel ik zie je graag ook al toon ik dit niet altijd ik weet je bent een schat van een jongen.En als er iets is ik zal er steeds zijn voor Jouw.Van iemand die veel van je houd,
Luc

תרגומים שהושלמו
סלובקית Jednému milému 5-ročnému chlapcovi Danielovi
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
סרבית Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
Ja te volim puno
Iti ne jebes pet poslu

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich liebe dich
אוקראינית дуже тебе люблю
הולנדית Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
151
331שפת המקור331
שוודית Jag älskar dina ögon, Jag älskar när du ler....
Jag älskar dina ögon,
Jag älskar när du ler.
Jag älskar när jag hör din röst.
Mitt hjärta det klappar,
när jag ser på dej.
Men tanken att du inte finns här,
det gör mig ledsen,

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Amor
ספרדית Amor
פינית Minä rakastan sinun silmiäsi, Minä rakastan nähdä sinun hymyilevän...
פולנית Kocham Twoje oczy, kocham kiedy siÄ™ Å›miejesz...
גרמנית Ich liebe deine Augen
איטלקית Io amo tuoi occhi
ערבית أعشق عينيك, أعشقك عندما تبتسم,
צרפתית J'aime tes yeux,
אנגלית I love your eyes, I love when you smile...
טורקית gözlerini seviyorum
עברית אהבה
ליטאית Myliu tavo akis,
דנית Jeg elsker dine øjne.Jeg elsker nÃ¥r du ler....
אלבנית Dahuroj syte e tu
בולגרית Обичам очите ти,обичам усмивката ти...
סרבית Volim tvoje oči,
אוקראינית Я люблю твої очі, я люблю коли ти смієшся...
הולנדית Ik hou van je ogen...
הונגרית Tetszenek a szemeid
רוסית Люблю твои глаза...
צ'כית Miluji tvé oči
לאטבית Es mÄ«lu tavas acis
בוסנית Volim tvoje oči, ...
נורווגית jeg elsker dine øyne,
רומנית Iubesc ochii tăi, iubesc când zâmbeÅŸti...
פורטוגזית Eu amo os teus olhos
פרסית عاشق چشمانت هستم. عاشق زمانی هستم Ú©Ù‡ لبخند Ù…ÛŒ زنی.
139
שפת המקור
טורקית kuzenlerim
selam,kızlar ikinizde çok güzel olmuşsunuz.sizinle ikinci kez tatil yapmayı çok istiyorum.en kısa zamanda görüşmek üzere.öpüyorum sizi.kendinize iyi bakın.hoşçakalın.

תרגומים שהושלמו
גרמנית meine Kusinen
צ'כית moje neteÅ™e
13
שפת המקור
אנגלית Expert assistant
Expert assistant
It's a title, a rank. Like in this example : Peter has been promoted "Expert assistant".

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Asistanta spertul(in)o
פורטוגזית Especialista assistente
פורטוגזית ברזילאית Especialista assistente
שוודית Assisterande expert
ספרדית Asistente de experto
טורקית Uzman yardımcısı
הולנדית Expert assistent
יוונית Βοηθός διαχειριστής
קטלנית Especialista assistent
רומנית Expert asistent
גרמנית Expertengehilfe
בולגרית Помощник-експерт
פולנית Asystent eksperta
עברית עוזר למומחה
איטלקית Assistente specialista
דנית Ekspert assistent.
אלבנית ndihmës
הונגרית SzakértÅ‘ munkatárs
סרבית Asistent eksperta
סינית מופשטת 助理专家
סלובקית Asistent odborníka
פארואזית Hjálparserfrøðingur
איסלנדית Aðstoðarsérfræðingur
נורווגית expert assistent
בוסנית Asistent eksperta
יפנית エキスパート・アシスタント
פינית asiantuntija-assistentti
ערבית مساعد خبير
רוסית Помощник эксперта
לאטבית Eksperta palÄ«gs
צ'כית Asistent experta
פרסית دستيار متخصص
ליטאית Eksperto asistentas
אוקראינית Помічник експерта
סינית 助理專家
קוראנית 숙련된 조교
קרואטית Pomoćnik stručnjaka
אסטונית Spetsialistist abiline
הודית विशेषज्ञ सहायक
תאילנדית ผู้ช่วยผู้ชำนาญการ
68
שפת המקור
אנגלית Entirely-following-language
The text starting with "%t", is entirely written in the following language: %l
%t and %l must be kept in the translation

תרגומים שהושלמו
איטלקית Interamente-seguente-lingua
פורטוגזית ברזילאית Totalmente-seguinte-idioma
פורטוגזית Inteiramente-seguinte-língua
רוסית Полностью-следующий-язык
גרמנית Völlig die folgende Sprache
הולנדית Volledig-volgende-taal
ספרדית Totalmente-Siguiente-Idioma
פולנית WyÅ‚Ä…cznie-poniższy-jÄ™zyk
ערבית تماما-لغة-تالية
טורקית Tamamıyle-müteakip-dil
שוודית Text sprÃ¥k börjar "%t": %l
עברית כול-באה-שפה
קטלנית Completament-llengua-següent
רומנית cu totul-urmatoarele limbi
סינית מופשטת 直译
בולגרית Изцяло – следващ - език
יפנית 全てー下記ー言語
יוונית Κείμενο αποκλειστικά σε γλώσσα
סרבית Potpuno-sledeci-jezik
אלבנית Komplet - në këtë - gjuhë
דנית Kun-sprog
אספרנטו komplete-sekvanta-lingvo
פינית Kokonaan-seuraava-kieli
קרואטית Potpuno- slijedečem- jeziku
נורווגית Helt-følgende-sprÃ¥k
קוראנית 오로지-다음-언어
צ'כית Zcela-následujícím-jazykel
פרסית کاملاً-زیر-زبان
כורדית temamen-zimané pey dé-
סלובקית úplný-nasledujúci-jazyk
אפריקאנס Geheel en al-volgende-taal
הודית पूर्णतया निम्न भाषा में
ויאטנמית Các văn bản bắt đầu vá»›i "% t", là hoàn toàn viết bằng ngôn ngữ sau:% l
1 2 הבא >>